Walk on Water

Walk on Water　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008.12.06

通常我都是很樂於用中文譯名的，但為什麼這次我的標題打上英文呢？因為本片的中文翻譯是『男人的心中只有男人』，完全模糊了全片的焦點。就連介紹文宣都沒有介紹到電影的重點，宣傳人員真的該抓來打屁屁。

先大略敘述一下故事樣貌好了。主角伊亞是以色列情報員，受命去臥底在一對德國姐弟身邊當地陪，想藉此探聽出他們的祖父（當年屠殺猶太人的一位將軍）現今的下落。伊亞和小弟亞瑟整天遊山玩水。隨著相處時間的拉長，以及在亞瑟樂天卻又衝突多變的個性感染下，伊亞漸漸懂得去感受、接納各種不同的聲音與存在。

Walk on Water 是來自其中一段。當兩人到達『加利略湖』（Sea of Galilee）時，亞瑟開心的脫下鞋子，踏上湖水，試著印證耶穌基督當年在此行使的神蹟"行於水面"。結果當然是失敗的。但亞瑟仍天真的告訴伊亞，唯有當心中澄淨，沒有一絲塵世的糾擾時，就一定能夠Walk on Water。

這一段話，其實就是全劇的主軸了。

片中很巧妙的讓每個人的身份出現了多重的疊影與錯置。猶太人、阿拉伯人、德國人；被害者、迫害者、復仇者、無辜者；同性戀、異性戀、變裝癖、雙性戀；純潔、現實、殘酷。每一個人，同時扮演的是多重的身份。猶太人面對德國人時，可以既是被害者，也更可以是迫害者。隨著場域、心情、行為，每個人的位置是不斷的變換。沒有必然，更沒有絕對。

隨著時間的挪移，世代的交替。仇恨與觀念可以傳承，也可以釋然。當我們亟欲將自己定位在世界中的某個點時，卻總忘了，我們永遠只尋的到相對的位置，而無絕對。

片中的確是有同性情誼的，但事實上，這或許只是導演刻意的安排，要將『彈性』的世界觀，從國族映射到情愛。

常常一部電影上映時，我們總很急切的要為他尋一個定位，然後大張旗鼓的為其宣傳。這在近幾年的台灣更是如此。甚至有人不諱言的指出："難道台灣就只拍的出同志片嗎？"。這話雖有些以偏概全，但卻點出了某些存在的事實：『我們眼中不是異性戀就是同性戀』。

但這片卻告訴我們，感情並不能這樣子一分為二。伊亞和亞瑟的感情，是種知遇之情的感動。他們或許可能進一步成為情侶，但卻又不是必然。模擬兩可，情感的多變樣貌，正是他千古不朽，讓人們不斷探討的主因啊。

最後的結尾，是兩人又重遊了加利略湖。在種種經歷與蛻變後，他們一起邁步走向湖面。這次他們是否能真的成功的Walk on Water呢？似乎只是個不怎麼重要的謎題了。